JA lehnt befristeten Unterhaltstitel ab

[beppo]

Dass die bereits einen Titel haben, ist tatsächlich ein Problem.
Dieser wird nämlich nicht automatisch ungültig, wenn du einen neuen vom Notar hin schickst.

In dem Fall würde ich evtl. doch wieder zu ihr gehen und höflich aber gut informiert auftreten.
Am besten mit dem vorausgefüllten Titelvordruck, den du in der Trennungsfaq findest.
Den legst du ihr vor und vorderst Zug um Zug den bestehenden zurück.
Wenn sie ihn dir nicht aushändigen, fragst du jemand, der sich mit tatsächlichen Rechtslage auskennt oder nach ihrem Vorgesetzten.
In jedem Fall soll sie dir ihre Weigerung den Titel auszutauschen schriftlich geben.
Das könnte vor Gericht noch hilfreich sein.