08-08-2013, 14:37
Die Ausdrucksweise ist menschlich verständlich, aber in ihrer Wirkung ein Eigentor. Darauf kann man schon hinweisen, sollte aber immer erklären, warum das so ist.
Das Kind wird dadurch zu einem "son of a bitch" und er macht sich zum "Stricher", alle zusammen werden zu Unterschicht-Prolls. Justin und Chantal im Ehestreit...
Die Darstellung der Vorgänge trifft besser, wenn sie in Alltagssprache geschrieben wird, Personenbezeichnungen mit geänderten Vornamen oder "diese Person".
Das Kind wird dadurch zu einem "son of a bitch" und er macht sich zum "Stricher", alle zusammen werden zu Unterschicht-Prolls. Justin und Chantal im Ehestreit...
Die Darstellung der Vorgänge trifft besser, wenn sie in Alltagssprache geschrieben wird, Personenbezeichnungen mit geänderten Vornamen oder "diese Person".