NIVEA, Papa und die Familie

[StrengGeheimerInformant]

Danke @Dzombo für die Links

Auf dem Blog "Globaler Wandel" gibt es eine Übersetzung der polnischen Variante und offenbar ist man dort zwar noch nicht so weit wie in 'schland, aber auf dem besten Weg dorthin:

... Dies umso mehr, als dass die Übersetzung der polnischen Variante des Werbe-Clips zwar den Vater erwähnt, ihn jedoch - so dir mir vorliegende englische Übersetzung - für einen Taugenichts hält - und das Kind um eben diese Rollenzuschreibung weiß.

NIVEA scheint ein grundlegendes Problem mit Vätern zu haben.

"The holidays are approaching. I have to meet Nikolay at last! Vlodek knows. And then - to help my mother at kitchen, because father is always playing the fool when mother doesn't see. And I need to eat some honey cackes as there is no room on the Christmas tree for all. And then grandma and grandpa will come. And holidays will start. And we'll be together at last! Inscription: "Family is the best present!" A great thank you to Олег Шинкаренко who translated the video in short term!

Auf dem Blog sind übrigens auch ein paar öffentliche Briefe an Beiersdorf veröffentlicht bzw. nimmt dieser Stellung zum Kommunikationsverhalten des Konzerns.

SgI

PS: Nach meiner Empfindung gehört dieser Thread in die öffentliche Gruppe "Medien, Veranstaltungen" und sollte, wie auch einige (wenige) andere Themen, nicht hier versteckt liegen. Vieleicht kann man ja auch eine Rubrik "Politik, Gesellschaft" aufmachen, in denen Beiträge wie dieser hier oder "Femen schaffen sich ab", "Hartz IV wird zum Dauerzustand" etc. Platz finden. Im Zusammenhang mit der Diktion des T-FAQs finde ich diese durchaus relevant.